Zmień rozmiar tekstu   Drukuj
Sponsorują nas:

Co oznacza ten znak ?

Prośby o tłumaczenia z języka japońskiego

Co oznacza ten znak ?

Postprzez ladybutton » 2012 sty 23, 13:14

Tłumaczenie potrzebne do zrobienia tatuażu, chcę się dowiedzieć co oznacza, żeby później nie chodzić z jakimś znakiem, który oznacza coś głupkowatego ;)

ichiban-CoverArtwork.jpg
ichiban-CoverArtwork.jpg (15.79 KiB) Przeglądane 1355 razy
ladybutton
 
Posty: 2
Dołączył(a): 2012 sty 23, 13:09

Co oznacza ten znak ?

Sponsor

Sponsor
 

Re: Co oznacza ten znak ?

Postprzez Hyareil » 2012 sty 23, 16:29

Są tu dwa kanji, razem odczytywane jako "ichiban" - oznacza numer jeden, ale jest też stosowane dla stwierdzenia, że coś jest "najbardziej" jakieś (trochę tak jak angielskie "most").

Szczegóły tych kanji możesz zobaczyć tutaj: http://jisho.org/kanji/details/一番
(skopiować cały link, łącznie ze znakami!)

Tu masz te znaki zapisane w bardziej odręcznym stylu:
http://japanese.about.com/bl50kanji6_ichiban.htm

Dodam jeszcze, że te same znaki są stosowane również w chińskim - nie wiem jednak, jakie jest ich wówczas znaczenie.
Hyareil
 
Posty: 45
Dołączył(a): 2011 maja 11, 17:08

Re: Co oznacza ten znak ?

Postprzez SiwyPL » 2012 sty 25, 00:47

Hyareil napisał(a):trochę tak jak angielskie "most"

Nie "most", lecz "the best" :D

Jeśli chodzi o znaczenie to najprawdopodobniej pozostaje bo obydwa czytania w sino więc chyba z chinlandii ale tegoż pewnie nie będę miał okazji się dowiedzieć bo jak narazie chińskiego nie zmierzam się uczyć :lol:
ファキナウェイ!
Fakinaway!
Avatar użytkownika
SiwyPL
Moderator
 
Posty: 174
Dołączył(a): 2012 sty 01, 07:21
Lokalizacja: Sieradz

Re: Co oznacza ten znak ?

Postprzez SiwyPL » 2012 sty 25, 00:57

Chociaż spekulowałbym bo na zeszycie u kolegi widziałem chiński 'respect' składający się z 1go kanji a japoński (尊敬 sonkei) już z 2ch...

EDIT:
Tak to co widziałem na zeszycie to było 敬 kei więc napewno coś w tym jest :lol:
ファキナウェイ!
Fakinaway!
Avatar użytkownika
SiwyPL
Moderator
 
Posty: 174
Dołączył(a): 2012 sty 01, 07:21
Lokalizacja: Sieradz

Re: Co oznacza ten znak ?

Postprzez Hyareil » 2012 sty 25, 05:20

SiwyPL napisał(a):Nie "most", lecz "the best"


Nie zgodzę się.

the best to w angielskim najwyższy stopień przymiotnika good -> czyli "najlepszy". Nie jest używany z innymi przymiotnikami - które albo mają własne formy (worst, least), albo stopniują się przy użyciu "most" (np. most beautiful), albo zmieniają końcówkę na "-est" (np. brightest, highest).

Tymczasem "ichiban" nie jest używane tylko i wyłącznie w znaczeniu "najlepszy", ale może się łączyć z różnymi przymiotnikami.

Popatrz na te zdania:
http://jisho.org/sentences?jap=ichiban&eng=
i te:
http://jisho.org/sentences?jap=%E4%B8%80%E7%95%AA&eng=
Hyareil
 
Posty: 45
Dołączył(a): 2011 maja 11, 17:08

Re: Co oznacza ten znak ?

Postprzez Chipp » 2012 sty 25, 13:27

Oczywiście masz rację. Ale gdy występuje samodzielnie, bez żadnego szerszego kontekstu, to tłumaczy się to z reguły jako 'najlepszy'. 'ichiban ii' się raczej zbyt często nie mówi.
Avatar użytkownika
Chipp
 
Posty: 119
Dołączył(a): 2010 maja 16, 10:30


Powrót do Co znaczy...

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron